``Existe um erro, que deve ter surgido nos Estados Unidos, na traduçao para o castelhano das declaraçoes à imprensa do subsecretário de Estado americano para Assuntos Políticos, Thomas Pickering', disse o chanceler, refutando a impressao generalizada em Lima de que Washington apóia a tese jordaniana de que a venda é legal e as armas saíram do Peru.

O ministro disse possuir a versao em inglês das declaraçoes, acrescentando que o que Pickering quis dizer, na verdade, ``é que os jordanianos acreditavam estar vendendo legitimamente para um país latino-americano diferente da Colômbia, que é o Peru'.