O argumento do filme chinês "Tuan Yuan" (Apart together, "Separados, juntos" - numa tradução literal), de Wang Quan'an (China), do cineasta Wang Quan'an, ganhou neste sábado o Urso de Prata de melhor roteiro no 60º Festival de cinema de Berlim.

Filmado em Xangai, fala sobre um reencontro amoroso - 50 anos depois da fundação da China Popular (1949) no continente, e da república insular de Taiwan - de um ex-soldado do partido Kuomitang.

"Quando filmei "Tuan Yuan", quis captar todo um século. O fenômeno das pessoas separadas acontece no mundo inteiro. Também em Berlim. Meu filme é dedicado à cidade de Berlim", declarou Wang Quan'an ao receber a premiação.

O retorno do amante a Xangai - o ex-soldado Liu Yansheng, interpretado por um ator e cantor muito conhecido em Taiwan, Ling Feng - causará grandes transtornos à vida de Qiao Yu'e, encarnada pela atriz Lisa Lu, que já havia fundado uma família com um suboficial das tropas comunistas.

"O argumento é baseado numa história real, e o que me interessa é mostrar o cotidiano, as pessoas comuns. Os taiwaneses só foram autorizados a regressar à China continental em 1987. O ideal dos chineses é a reunificação, poder reunir-se com os familiares que partiram para Taiwan há 50 anos", declarou Wang Quan'an, quem já ganhou um Urso de Ouro em 2007 com "O casamento de Tuya".