Embora brasileiros e portugueses falem a mesma língua, a "última flor do Láscio, inculta e bela", que, segundo Olavo Bilac, é "a um tempo esplendor e sepultura", também costuma pregar algumas peças nos turistas verde-amarelos que se aventuram pela Terrinha. Lá, por exemplo, você poderá sair com uma rapariga, entrar na bicha, tomar uma bica ou uns tapas no bar da esquina, pedir um cacete ao puto do padeiro e os homens podem até vestir calcinha sem constrangimento algum. Só não exagere nos pastéis com ginginha e nem coma pregos com girafa em demasia. Afinal, ninguém gosta de levar pica na viagem. Por isso - e para não passar por burro justamente diante dos Manoéis e Joaquins que tanto ilustram nossas piadas -, é melhor conferir abaixo os termos mais distintos do vocabulário lusitano.

Pêugas: meias masculinas
Fato: terno
Fato-de-banho: maiô
Cueca: calcinha
T-shirt: camiseta
Ganga: jeans
Algibeira: bolso
Encarnado: vermelho
Puto, gaiato: moleque
Rapariga: moça
Cacete: pão (bengala)
Durex: preservativo
Talho: açougue
Discoteca: loja de discos
Boate: casa de striptease
Pastelaria: loja de doces
Gelataria: sorveteria
Grossista: atacadista
Retalhista: varejista
Cachorro: filhote de qualquer bicho (lá, só a palavra cão designa o fiel amigo do homem)
Elétrico: bonde
Bica: café expresso
Garoto: café pingado (média)
Galão: café com leite em copo de vidro grande
Travão: breque do carro
Parque: estacionamento
Aparcar: estacionar
Gasolineiro: frentista
Peão: pedestre
Portagem: pedágio
Matrícula: placa do carro
Autoestrada: rodovia
Estrada: rua
Passeio: calçada
Troço: trecho de estrada
Casa de banho: banheiro
Autoclismo: descarga
Sanita: vaso sanitário
Quinta: chácara, sítio
Hospedeira: aeromoça
Autocarro: ônibus
Comboio: trem
Lagarta: ônibus-sanfona
Carruagem: vagão
Pequeno almoço: café da manhã
Duche: chuveiro
Apelido: sobrenome
Maple: poltrona, sofá
Água lisa: água sem gás
Tapas: aperitivo
Girafa: caneca para cerveja
Imperial: chope
Empregado de mesa: garçom
Dose: porção
Tasca: boteco
Sandes: sanduíche
Gaivota: pedalinho
Melga: pernilongo
Turco: toalha, roupão
Picante: pimenta
Piri-piri: pimenta forte
Prego: bife de vaca
Courgete: aboborinha
Diospiro: caqui
Pica: injeção
Acento: sotaque
Tens lume?: Tem fogo?
Está lá?: alô (de quem atende ao telefone)
Penso: curativo
Penso higiênico: absorvente
Esquadra: delegacia
Multibanco: caixa eletrônico
Bicha: fila
Magoado: contundido
Pastilha elástica: chiclete
Pai Natal: Papai Noel
Verniz de unhas: esmalte
Montra: vitrina

GUIA DE VIAGEM

COMO CHEGAR
A TAP opera voos diários para o trecho entre São Paulo e Lisboa com tarifas a partir de R$ 2.123,48 (ida e volta). Site: www.flytap.com.

No site da TAM (www.tam.com.br), é possível encontrar passagens de ida e volta com preços a partir de R$ 2.798,33.

* As tarifas acima não incluem taxas de embarque e podem variar conforme a disponibilidade de assentos.

PACOTES
A CVC dispõe de roteiros de uma semana em Portugal no esquema fly and drive. A viagem sai a partir de R$ 3.073,80, incluindo o transporte aéreo entre São Paulo, Porto e Lisboa; cinco noites de acomodação em quarto duplo com café da manhã e taxas (duas no Porto, uma em Coimbra e duas em Lisboa); assistência de viagem internacional; cinco diárias de locação de carro Skoda Fabia ou similar com ar-condicionado, quilometragem livre, taxas de aeroporto e de rodagem, além de seguros CDW/Super LDW (colisão e franquia incluída) e TW (roubo). Tel.: 2191-8700. Site: www.cvc.com.br.

A Bon Voyage possui roteiros de oito dias com preços a partir de 1.095 euros (R$ 2.460*). O valor inclui passagens aéreas entre São Paulo e Lisboa, sete noites de hospedagem em quarto duplo com café da manhã (duas no Hotel Jerônimo, na capital; uma no Bussaco Palace; outra no Palace da Cúria, em Mealhada; uma no Astória, em Coimbra; e duas no Hotel Praia Mar, em Parede) e oito dias de aluguel de carro Opel Corsa ou similar com quilometragem livre, CDW e proteção contra roubo. O preço é válido para embarques até 31 de outubro (exceto períodos de feriados, datas comemorativas e alta estação da hotelaria) e o pagamento pode ser parcelado em três vezes no cartão. Tel.: 3258-6522. Site: www.bonvoyagetur.com.br.

* Conversão correspondente à cotação de ontem do Banco Central.

ONDE FICAR
Casa das Senhoras Rainhas (Óbidos) - A estalagem possui um dos melhores restaurantes de Óbidos e charmosos quartos com varanda, cada um com o nome de uma rainha. Diárias a partir de 166 euros (cerca de R$ 370) por casal com café da manhã. Site: www.senhorasrainhas.com.

Quinta das Lágrimas (Coimbra) - Até 31 de outubro, os preços das diárias para casal partem de 169 euros (R$ 376,50). Após esta data, o valor cai para 139 euros (R$ 310), com café da manhã. Tel.: + 351 (239) 802-380. Site: www.quintadaslagrimas.pt.

Bussaco Palace Hotel (Bussaco) - Situado num antigo palácio de caça da família real, possui parque com trilhas pela mata, uma considerável adega e 64 apartamentos com diárias a partir de 150 euros (R$ 335) por casal, com café. O quarto mais caro é o do rei, que chega a custar 1.130 euros (R$ 2.518) por noite. Site: www.almeidahotels.com.

Hotel Santa Maria (Fátima) - Instalações modernas sem cair em extravagâncias inconvenientes a um santuário, embora as refeições sejam fartas. Fica bem pertinho da basílica. Diárias para casal a partir de 59 euros (R$ 132), com café da manhã. Tel.: + 351 (249) 530-110. Site: www.hotelstmaria.com.

ONDE COMER
Estelas (Peniche) - A caldeirada, que leva três tipos de peixe, é imperdível. Tel.: + 351 (262) 782-435.

Tromba Rija (Leiria/Batalha) - Um assombro de fartura. Só o bufê de entrada conta com mais de 50 iguarias, entre queijos, frutos do mar e saladas. O vinho pode ser pego à vontade dos tonéis e a mesa de doces é uma tentação. Tel.: + 351 (244) 852-277.

A Taberna (Coimbra) - À beira do Rio Mondego, serve robalo com legumes a 25 euros, com vinho e sobremesa. Tel.: + 351 (239) 842-140.

* Quase todos os restaurantes fecham para a sesta entre 15h30 e 19h.