Só mesmo uma dinossaura da TV brasileira, como Hebe Camargo, para lembrar o ator que dublava o Dr. Smith na cultuada série "Perdidos no Espaço". O nome de Borges de Castro surgiu naturalmente hoje, durante a coletiva de lançamento das cópias dubladas de "Dinossauro". A produçao da Disney estréia no dia 30 no Brasil. Antes disso, já a partir de quinta-feira e até domingo, poderá ser vista em pré-estréia em numerosas salas.

A expectativa da Buena Vista, que distribui as produçoes da Disney, é ultrapassar 313 cópias - recorde que pertence a "Armageddon". Eduardo Rozemback, diretor de Marketing da Buena Vista, disse que, cada vez mais, o público prefere assistir às animaçoes na versao dublada. Por isso mesmo, anuncia Rodrigo Saturnino Braga, da Columbia, o número normal de 20% das cópias em versao original vai cair desta vez para 10%. "Nao é sempre que se conta com um quarteto excepcional de dubladores como esse", explicou.

Hebe, Nair Bello, Malu Mader e Fábio Assunçao formam esse quarteto. Estavam quase todos desde cedo no Hotel Renaissance, onde foi realizada a coletiva. Quase - porque Hebe atrasou o início do evento em quase uma hora. A falta de profissionalismo, inadmissível numa apresentadora de TV que, presume-se, tem de colocar seu programa no ar no horário, foi compensada pelo fato inegável. Hebe sabe comunicar-se. É simpática, falante, divertida. Nao admira que seja considerada a madrinha da TV brasileira. Com Nair Bello, animou a coletiva.

Todos adoraram o trabalho. Hebe, cravejada de brilhantes pedia a todos que nao deixassem de ver o filme. "É emocionante", definia. "Tem romance, com essas duas gracinhas aqui" - e apontava Malu e Assunçao. Dela, destacou as sobrancelhas espessas, marca da atriz global. Dele, os olhos turquesa. E aproveitou para brincar - "Quando a Malu, que se chama Neera, vê o Aladar, que é o Assunçao, faz Oooooó; como resistir a estes olhos?"

Para duas veteranas como Hebe e Nair, como é fazer dinossauras? Nair captou imediatamente a segunda intençao da pergunta. Virou motivo de piada. Nair lembrava os 51 anos de carreira, Hebe dizia, rindo, que ainda nao havia nascido quando a outra já fazia sucesso. Quando disse que já havia visitado a Disney - há 40 anos! -, deu a risada gostosa que o público do seu sofá está acostumado a ouvir. "Agora me entreguei".

Nair já fez cinema (com Ana Carolina, Das Tripas Coraçao). Já fez dublagem. Hebe adorou fazer dublagem ("Me chamem de novo"), mas diz que nao conseguiria fazer cinema. Nao tem cabeça para guardar diálogos. Puxando do baú da memória, lembrou que fez um filme - uma história de uma libertina em que ela levava um tiro e morria. Quase matou o diretor, porque como morta nao parava de se mexer. Nair lembrava-se do caso. "Fui eu que atirei", dizia.

Malu adora os desenhos da Disney. Já viu todos com os filhos. Assunçao é outro que se liga nas animaçoes da Disney. Elogia o trabalho dos dubladores americanos, que fazem seu trabalho muito bem. Fazer um dinossauro nao foi difícil porque a idéia é justamente humanizar o bicho antediluviano. Na mesa estava o diretor de dublagem Garcia Jr. Todos o encheram de elogios. Garcia teve o seu momento de glória, roubando a cena de Hebe e Nair. Solicitado pelo público, deu uma pequena canja de sua atividade como dublador. E lembrou as falas de He-Man com que incendiou o imaginário do público infantil no país.