Embora brasileiros e portugueses falem a mesma língua, a "última flor do Láscio, inculta e bela" que, segundo Olavo Bilac, é "a um tempo esplendor e sepultura", também costuma pregar algumas peças nos turistas verde-amarelos que se aventuram pela Terrinha. Lá, por exemplo, você poderá sair com uma rapariga, entrar na bicha, tomar uma bica ou uns tapas no bar da esquina, pedir um cacete ao puto do padeiro e os homens podem até vestir calcinha sem constrangimento algum. Só não exagere nos pastéis com ginginha e nem coma pregos com girafa em demasia. Afinal, ninguém gosta de levar pica na viagem. Por isso – e para não passar por burro justamente diante dos Manoéis e Joaquins que tanto ilustram nossas piadas –, é melhor conferir abaixo os termos mais distintos do vocabulário lusitano.

Acento: sotaque

Adeuzinho: tchau

Água lisa: água sem gás

Algibeira: bolso

Almofada: travesseiro

Aparcar: estacionar

Apelido: sobrenome

Autocarro: ônibus

Autoclismo: descarga

Auto-estrada: rodovia

Balneário: vestiário

Bica: café expresso

Bicha: fila

Boate: casa de striptease

Cacete: pão (bengala)

Cachorro: filhote de qualquer bicho (lá, só a palavra cão designa o fiel amigo do homem)

Câmara: prefeitura

Carruagem: vagão

Carta: cardápio

Casa de banho: banheiro (o público também é chamado de retrete)

Churrasqueira: churrascaria

Cimbalino: como chamam o cafezinho no Porto

Comboio: trem

Courgete: abobrinha

Cueca: calcinha

Descapotável: veículo conversível

Diospiro: caqui

Discoteca: loja de discos

Dose: porção

Duche: chuveiro

Durex: preservativo

Elétrico: bonde

Empregado de mesa: garçom

Encarnado: vermelho

Esquadra: delegacia

Está lá?: alô (de quem atende ao telefone)

Estou: alô (de quem responde)

Estrada: rua

Fato: terno

Fato-de-banho: maiô

Gaivota: pedalinho

Galão: café com leite em copo de vidro grande

Ganga: jeans

Garoto: café pingado (média)

Gasolineiro: frentista

Gelataria: sorveteria

Girafa: caneca para cerveja

Grossista: atacadista

Hospedeira: aeromoça

Imperial: chope (em Lisboa; no Porto o chope é chamado de Fino)

Lagarta: ônibus-sanfona

Magoado: contundido

Maple: poltrona, sofá

Matrícula: placa do carro

Melga: pernilongo

Montra: vitrina

Mota: moto

Multibanco: caixa eletrônico

Pai Natal: Papai Noel

Parque: estacionamento

Pastelaria: loja de doces

Passadera: passagem de pedestres

Passeio: calçada

Pastilha elástica: chiclete

Peão: pedestre

Penso: curativo

Penso higiênico: absorvente

Pequeno almoço: café

da manhã

Pêugas: meias masculinas

Pica: injeção

Picante: pimenta

Pimento: pimentão

Piri-piri: pimenta forte

Portagem: pedágio

Prego: bife de vaca

Puto, gaiato: moleque

Quinta: chácara, sítio

Rapariga: moça

Retalhista: varejista

Sandes: sanduíche

Sanita: vaso sanitário

Santinho: expressão que equivale ao nosso "saúde!" quando alguém espirra

Talho: açougue

Tapas: aperitivo

Tasca: boteco

Tens lume?: Tem fogo?

Travão: breque do carro

Troço: trecho de estrada

Turco: toalha, roupão

Verniz de unhas:

Esmalte