Roque Santeiro foi uma das novelas de maior sucesso na história da televisão brasileira. A trama, desenvolvida por Dias Gomes e Aguinaldo Silva, imortalizou personagens como a viúva Porcina (Regina Duarte) e Sinhozinho Malta (Lima Duarte). O seu legado, no entanto, não resume-se apenas ao elenco e aos altos índices de audiência. O folhetim ganhou o mundo e foi televisionado em Portugal, Cuba e Angola. Neste último país conquistou grande sucesso e levou alegria a um povo muito sofrido. Por isso, foi homenageado pela população e virou nome do maior mercado aberto do continente africano, em Luanda, na década de 1980.

Hoje desativado, o local foi cenário para um rico material fotográfico do brasileiro Ulisses Matandos, que pretende expor suas fotos no segundo semestre deste ano.

O trabalho aconteceu por acaso. No fim de 2009, Ulisses foi cobrir o lançamento de um condomínio de luxo em que Pelé seria garoto-propaganda. Curioso que é, decidiu conhecer outros lugares, onde pôde constatar a desigualdade que impera em solo africano.

Conseguiu autorização do governo para fotografar o Roque Santeiro, que funcionava há mais de 30 anos. "Lá encontrava-se de tudo, desde sexo até leite, carne e livros. É um dos lugares mais impressionantes que já visitei", lembra.

Segundo Ulisses, o local foi desativado porque a África está crescendo e os donos do espaço precisaram utilizá-lo para novos empreendimentos.

Mas nem por isso as novelas brasileiras deixaram de ser lembradas por lá. Também há o Mercado dos Trapalhões, no município de Ingombota, e outro com o nome do personagem Beato Salú, um dos mais famosos de Roque Santeiro, em Sambizanga.

SUCESSO

As novelas brasileiras fazem sucesso em vários países e não só naqueles que falam a língua portuguesa. Além de sugerir nomes, os folhetins também ditam moda. A preferida da vez é a global Caminho das Índias, de Glória Perez, que já é sucesso de vendas e recentemente foi lançada nos Estados Unidos pelo ator Rodrigo Lombardi, que interpreta Raj na trama. Lá, o nome é Índia - A Love Story.

Na Rússia, onde A Escrava Isaura inaugurou a transmissão de novelas brasileiras, a língua portuguesa até foi incorporada à grade de uma escola em Moscou, como segunda língua estrangeira, por influência da trama. A palavra fazenda, por exemplo, não fazia parte do vocabulário russo e passou a ser usada quando a novela foi televisionada.

Na China e em Cuba, a história também fez sucesso. O governo cubano suspendeu o racionamento de energia durante a exibição da trama de Gilberto Braga para que a população conseguisse acompanhar os capítulos. A campeã de vendas, no entanto, foi Da Cor do Pecado, de 2004, transmitida em mais de 100 países.