Já pensou em incorporar, nem que seja por um momento, seu ídolo do cinema ou da série de TV? Flora Paulita, 18 anos, realiza este desejo quase todos os dias. Ela é dubladora profissional e empresta a voz para vários personagens.

Atualmente, interpreta Dakota na série Sunny entre Estrelas (Disney Channel), Cat em Brilhante Victoria (Nick), além de duas Kates, uma em  Big Time Rush (Nick) e outra em Dancy Academy (Boomerang). "É um trabalho divertido. Faço isso há dez anos", conta a garota, que tirou o registro profissional de atriz. "Consegui isso por causa das horas de dublagem."

A primeira exigência para esse trampo é ter o registro (conhecido como DRT) após cursar artes cênicas (graduação ou curso profissionalizante) ou pelo histórico profissional. "A partir de 18 anos é obrigatório. Antes, há permissões", explica o dublador Ricardo Vasconcelos, presidente do Conselho de Ética e Diretor de Fiscalização do Sindicato dos Artistas de São Paulo. É importante, segundo ele, que o profissional saiba atuar porque a voz diz muito do personagem. "É preciso também ter reflexo rápido e boa leitura."

É indicado fazer curso de dublagem, em geral oferecido por estúdios. Nas aulas aprende-se técnicas de respiração, dicção, interpretação e principalmente sincronismo labial. Ainda não há nenhum curso no Grande ABC. "É necessário escolher com cautela, pois nem todos são sérios. Alguns são caça-níqueis, outros caros demais", alerta o profissional. Na dúvida, Ricardo orienta a entrar em contato com o Sindicato dos Artistas pelo  www.satedsp.org.br.

PARA TODOS

Não há idade mínima nem máxima para o trabalho. "Existem faixas etárias mais carentes, como a das crianças, pela dificuldade de encontrar vozes muito novas e por não saberem ler, e a dos idosos, por questões físicas. Muitos preferem evitar deslocamentos e se aposentam", explica Ricardo.

Na verdade, o que vai importar de fato é se a voz ‘se encaixa' com o personagem. Como a dublagem é feita pelo perfil físico do ator original, escolhem-se vozes que combinem com isso. Fica meio estranho um personagem grandão ser dublado por uma voz fininha. "Nesse caso, o diretor escolhe uma voz mais pesada, por exemplo, para combinar com o biotipo do ator."

Em média, trabalha-se entre 40 e 50 horas por mês, mas isso não é regra. Muitos profissionais têm outras formações e atividades diárias. Flora Paulita, por exemplo, faz faculdade de Rádio e TV e, nos fins de semana, ensaia para uma websérie. "Dá para conciliar as coisas", garante a garota, que também gosta de mostrar o rosto para as câmeras. "Uma atividade completa a outra. Se sei dublar, vou interpretar melhor. E vice-versa."

TROCA DE PAPÉIS

E quando a voz muda? Pedro Alcântara, 16, passou por esse dilema. Há dez anos na atividade, trocou de papéis com o tempo. No início, interpretava crianças e personagens com voz fina, como o Precinho da propaganda de um supermercado.

Agora é escolhido para fazer jovens, como Beck da série Brilhante Victoria (Nick). "Os convites diminuíram muito. É sempre bom ter um plano B", garante Pedro, que pretende cursar Engenharia da Computação. "Nem sempre aparecem testes."

Integrante de família de dubladores, Luciana Baroli, 29, consegue sobreviver só com a voz. Na área há 20 anos, é a intérprete oficial de Bella, da saga Crepúsculo. "Sei o que vai acontecer antes de todos", diz a atriz, que dá a dica: "O profissional deve ser capaz de mudar a entonação e interpretar o personagem como ele é. Precisa passar uma verdade".

Em média, o profissional recebe R$ 55 por hora. Os mais experientes podem ganhar até R$ 14 mil por trabalho. Nada que se compare ao que as celebridades faturam. Cameron Diaz levou US$ 5 milhões (cerca de R$ 8,5 milhões) para dublar Shrek 2.

As celebridades acabam divulgando nosso trabalho. Só acho que poderiam usar a mídia para falar um pouco sobre as dificuldades da classe", reclama Ricardo Vasconcelos.

TREINE DESDE JÁ

Gostou da profissão e quer tentar? A primeira coisa a fazer são os cursos para ator e dublagem. Confira as dicas:

• A pontualidade é fundamental nessa área. O bom andamento do trabalho depende disso.
• Não há ensaios prévios; portanto é preciso ser ágil. O profissional é chamado pelo estúdio e tem de terminar tudo no horário estabelecido.
• Cuide da voz; afinal, é seu instrumento de trabalho.
• Treine sempre em casa diferentes tipos de voz e sotaque. Abaixe o som da TV e brinque de dublar os personagens.
• Aproveite a tecnologia e faça redublagens de desenhos e séries favoritas para postar no YouTube (serve até de currículo). Lembre-se que isso é uma forma de treinar e não esqueça de incluir os créditos dos dubladores originais.