Teatro novela

Há sempre quem faça uma ressalva por ver transposto para o teatro determinado livro. Maior parte delas é porque a adaptação fica aquém da riqueza com que se pode expressar pela palavra escrita. 'O Idiota', romance do russo Fiódor Dostoiévski, dificilmente fugiria das reclamações.

Longo, rico em subjetividades, o texto representa desafio para qualquer um que tentar vertê-lo em outra linguagem, como representou para o ator Aury Porto e a diretora Cibele Forjaz, que exibem, a partir de sexta, o resultado com 'O Idiota - Uma Novela Teatral'.

Em cartaz desde 2010, a montagem chega à última temporada. Combinação perfeita entre teatro e literatura, a peça joga luz a muitas das questões profundas do livro, como religião, moral e política, só que retratadas de maneira particularíssima, sem discurso e atemporal, mostrada através das dores e dos pensamentos dos personagens que transitam pelo espaço cênico alternativo.

São mais de seis horas de peça, que eram vistas em dois ou três dias e que agora são exibidas em apenas um. A missão não cansa. Entre três atos, o espetáculo é dividido em 12 capítulos, tal qual um folhetim. Nuances das histórias, da narrativa e do espaço cênico surgem conforme o texto avança. A miscelânea acaba nem pesando como teatro ou como clássico russo, mas como fiel retrato da dura realidade dos nossos tempos.

'O Idiota' - Teatro. Na Oficina Cultural Oswald de Andrade - Rua Três Rios, 363, SP. Tel.: 3221-4704. Sáb, dom., e 2ª, às 18h. Grátis. Até 19 de março.

Sinopse
'O Idiota' conta a história do príncipe Míchkin, que volta para a Rússia depois de uma temporada tratando sua epilepsia na Suíça. Apesar do titulo, o personagem é pobre. Bondoso e compadecido, ele é considerado bobo por todos e acaba se envolvendo em triângulo amoroso com gente que se considera mais esperta do que ele.