Criado por Masami Kurumada, em 1986, a série de mangá e animê ''Os Cavaleiros do Zodíaco'' é uma das mais bem-sucedidas e queridas de todos os tempos. A animação chegou ao Brasil em 1994, pela extinta TV Manchete, e conquistou a garotada com lutas envolvendo várias mitologias. A história gira em torno dos Cavaleiros de Bronze, Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki, que devem proteger Saori, reencarnação da deusa Atena na Terra, dos perigos que ameaçam a paz mundial. Foi um dos primeiros contatos da juventude dos anos 1990 com a cultura japonesa e ajudou outras animações, como ''Sailor Moon'', ''Yu Yu Hakusho'' e ''Super Campeões'', a caírem no gosto popular. 

Hoje, 21 anos depois, a franquia continua popular no País e ultrapassa gerações. A Bandai Namco lançou neste mês o jogo ''Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma dos Soldados'' e presenteou os fãs com as vozes originais do elenco brasileiro, além do título contar com legendas em português. O game é inspirado na recente série ''Soul of Gold'', lançada neste ano no Oriente e que apresenta os cavaleiros de ouro com suas armaduras divinas. Após sacrificarem suas vidas para ajudar Seiya e seus amigos a salvarem Atena na Saga de Hades, os personagens são ressuscitados para enfrentar um novo inimigo.

Elcio Sodré, a voz de Shiryu de Dragão, acompanha há tempos o desejo dos fãs para uma versão brasileira dos jogos da franquia e revela que não foi uma tarefa simples. “Dublar o jogo é bem mais difícil do que o animê, porque temos que gravar as falas antes para depois encaixarem na imagem. Por isso o sincronismo nunca é 100% perfeito”, revela. “Tenho certeza que o sucesso de ''Alma dos Soldados'' fará com que os próximos games tenham as vozes brasileiras.” O ator acredita que teve muita sorte por dublar uma das figuras mais queridas dos fãs, responsável por levá-lo a mais de 120 convenções de animês em todo o País.

Outro escalado para a dublagem foi Francisco Bretas, o Hyoga de Cisne, que sempre se sente pressionado quando trabalha com a série. “Cada vez que estou diante de um microfone para dar voz ao Hyoga penso nos milhares de fãs que acompanham nossos trabalhos e na responsabilidade que tenho para não desapontá-los”, conta Bretas, uma das várias pessoas ansiosas por terem as vozes originais nos games. “Estamos no Brasil e, sinceramente, acho que os jogos deveriam ser sempre em português.” Sobre o jogo, ele diz que já escutou boas críticas desde seu lançamento. “Ainda não joguei, mas me disseram que está bom demais.”

Saori Kido, a reencarnação de Atena, é praticamente o motivo de todas as lutas entre os cavaleiros e seus inimigos. A deusa é dublada por Letícia Quinto, também participante do elenco montado para ''Alma dos Soldados''. “Dublar a Saori é sempre bom. Uns gostam dela, outros não. É sempre assim. Fiz com o maior carinho. Nós pedíamos em eventos para que as pessoas apoiassem esta iniciativa, porque todos ganham com isso”, diz. 

JOGABILIDADE

Um dos destaque de ''Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma dos Soldados'' é a inclusão da Saga de Asgard, exclusiva do animê, ao contrário do antecessor ''Bravos Soldados'' (2013), que disponibilizava apenas as sagas do Santuário, Poseidon e Hades. Agora, os Guerreiros Deuses e Hilda de Polaris fazem parte dos personagens jogáveis do game, assim como Seiya com armadura de Odin. As vestimentas divinas dos cavaleiros de ouro e bronze também são ‘ presentes’ aos fãs, além de novos combos aéreos. O design e os ataques dos personagens já existentes no último lançamento não sofreram alterações, assim como a rotação de 360 graus no campo de batalha (o mesmo estilo já explorado em títulos como as séries ''Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm'' e ''One Piece: Pirate Warriors'', ambas de origem japonesa).

O jogo está disponível para PlayStation 3 (R$ 179,90, em média) e PlayStation 4 (R$ 229,90). A Bandai Namco, produtora do game, não descarta o lançamento da atração para uma das plataformas Xbox, mas não há qualquer garantia de que isso possa ocorrer em um futuro próximo.