Cinco textos de Anton Tchekhov (1860- 1904) ganham versão em quadrinhos. Aniuta, O Investigador, A Revelação, O Infrator e A Aposta estão em Contos de Tchekhov (Escala Educacional, 64 págs., R$ 23,90 em média), da série Literatura em Quadrinhos, que já havia publicado versão de Dom Quixote, de Miguel de Cervantes. Neste lançamento, adaptação e roteiro são assinados por Ronaldo Antonelli e as ilustrações, por Francisco Vilachã.

A leitura da obra é uma deliciosa viagem pelo universo do autor russo, com seu humor áspero, sua crítica social contundente e sua narrativa carregada de valores.

As histórias selecionadas revelam, de maneira velada ou explícita, relações de poder nas mais variadas formas. E injustiças encobertas por mantos das mais variadas desculpas.

A protagonista de Aniuta, por exemplo, é uma mulher que há sete anos ajuda estudantes universitários que vão morar na pensão onde trabalha. Passa a vida a vê-los entrar e sair do estabelecimento enquanto segue sua rotina servil.

Em O Investigador, o drama assume contornos da vida privada. Um investigador criminal tem em mãos um caso intrincado: o de uma mulher que morreu exatamente como o previsto, de causa desconhecida. Prático e racional, o médico legista faz uma autópsia na vítima e a resposta traz um desfecho surpreendente.

O eterno dilema entre a profissão que garante sustento e a que satisfaz a alma é o mote de A Revelação. Na história, um engenheiro de 52 anos descobre que tem incomum talento para o desenho.

O Infrator, única história do livro apresentada em branco e preto, coloca em julgamento Denis Grigóriev, pobre pescador que rouba porca que prendia um dos trilhos de uma ferrovia.

Por fim, A Aposta se desenrola a partir de um questionamento que nunca deixou de ser atual: o que é mais humano, a prisão perpétua ou a pena de morte? Dois homens fazem uma tenebrosa aposta para ver quem tem razão.

A adaptação é bastante fiel aos textos originais e os desenhos com traços rústicos de Vilachã exprimem com precisão os climas de cada história, Seja na expressão corporal dos personagens, na ambientação, ou dos recortes fechados em expressões faciais.